Selesai!
Seperti inilah bayangan yang kulihat!
Kata Guru Shino waktu itu dia merasa seperti sedang dikendalikan, bukan?
Ya.
Berarti...
Ada seseorang yang jadi dalangnya, 'kan?
Tapi, kalau yang dikendalikan sampai merasa dikendalikan, bukannya aneh?
Dan lagi, kalau memang berniat kendalikan orang, pasti ada tujuannya, 'kan?
Tujuan?
Yang kita lihat selama ini hanya orang yang sedang mengamuk sih, ya.
Kalau tidak, mungkin itu semacam wabah penyakit.
Kalau memang iya...
Kenyataan kalau hanya kau yang bisa melihatnya,
itu tambah tak masuk akal.
Dasar, karena Boruto dan temannya, kita jadi buang-buang waktu.
Tapi, mungkin mereka sedang ada masalah darurat.
Jangan sampai ditipu oleh mereka.
Aku yakin mereka itu hanya ingin lepas dari tanggung jawab bersih-bersih.
Ya, namanya pencundang itu yang seperti itu.
Ayo cari makanan manis!
Makanan manis dari seluruh penjuru dunia sedang tunggu kita, tahu!
Ketua, ada apa?
Ti-Tidak.
Barusan aku merasa sedang diawasi oleh seseorang.
Tak ada siapapun, lo.
Be-Benar juga ya, maaf.
Siapa?
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Cinta dan Keripik Kentang...!!
Berat badanku pasti turun, ya?
Sepertinya begitu.
Sejak saat itu dia selalu seperti ini.
Apa penguntitan itu masih berlanjut?
Kami merasa diikuti seseorang, tapi kami tak tahu keberadaannya.
Karena khawatir, nafsu makanku jadi menurun.
Aduh!
Penguntit itu merepotkan ya, jadi seperti natto saja!
Sama sekali tak izinkanku lepas, benar-benar menyebalkan!
Kali ini, aku pasti akan menangkapnya!
Ada insiden lagi, ya?
Tidak, semua kejadian ini tak saling berhubungan, 'kan?
Ya ampun.
Tak kusangka aku kehabisan keripik kentang!
Menurutku kau itu tak punya pola makan yang benar.
Keripik kentang, keripik kentang!
Terlalu manis!
Kenapa kau membelinya?
Karena meskipun aku tahu rasanya tak enak,
aku masih ingin coba produk baru ini.
Tak ada seorang pun yang membelinya,
keripik ini diabaikan begitu saja tergeletak di sudut rak toko.
Karena itulah aku harus terima tantangan ini.
Uh, terlalu manis!
Be-Benar juga.
Apa menurutmu dia akan muncul lagi hari ini?
Cowok aneh seperti dia pasti akan muncul
di tempat sunyi seperti ini.
Di situ kau rupanya!
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
(Teknik Pembesar Tubuh Sebagian)
Baika
no
Jutsu
Teriakan apa itu?
Asalnya dari dekat sini!
Dia...
Apa yang dia lakukan pada cowok yang ketakutan itu?
Hoi, jangan main hakim sendiri!
Oh.
Jadi, ini cowok yang kaubicarakan itu?
Benar!
Hem, kalau diingat-ingat, kau ini...
Kau kenal dengannya?
Kalau tak salah, dia ini Magire dari kelas sebelah.
Dengan jumlah cowok tampan yang sangat sedikit di akademi,
menurutku wajahnya lah yang lumayan.
Tak kusangka dia benar- benar mengikutimu.
Boruto, jangan-jangan dia...
Tidak, aku tak lihat apa-apa.
Aku tak rasakan chakra aneh di dalam tubuhnya.
Begitu, ya.
Tapi, bukan berarti kita harus melepaskannya begitu saja.
Hoi, kenapa kau lakukan hal seperti ini?
Apa kau menguntit Chocho?
Kenapa kau diam saja?
Tak mau buka mulut, ya?
Tapi, apa kau benar- benar ikuti Chocho?
Seleramu aneh sekali.
Ya ampun!
Aku mengerti kok kenapa kau mengikutiku.
Tapi maaf ya, kau dan aku itu bagaikan makaroni dan natto.
Kita ini benar-benar berbeda.
Kalian salah paham!
Orang yang kuikuti itu adalah...
...Sumire!
Gawat!
Ketua kelas?
Itu berarti, orang yang dia sukai...
Oh, baguslah kalau begitu.
Rencanaku mengorek informasi darinya sukses besar.
Pembohong!
Tapi, tetap saja tindakanmu itu terlalu berlebihan.
Ta-Tapi, aku harus bagaimana?
A-Aku hanya ingin bisa bersama dengan Sumire!
Ya-Yang benar saja.
Ja-Jadi, apa sudah selesai?
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Mana mungkin selesai begitu saja!
Mungkin ini kesempatan emas bagimu.
Ini saat yang tepat bagimu untuk utarakan perasaanmu padanya.
Bi-Bicara apa kau?
Kalau kau utarakan perasaanmu padanya sekarang,
aku akan maafkan apa yang sudah kaulakukan.
Dan mungkin saja...
Eh, serius, nih?
Kau benar-benar mau menembak?
A-Aku...
...sa-sangat menyukaimu!
Ma-Maukah kau jadi pacarku?
Dia benar-benar melakukannya!
Maafkan aku!
Langsung ditolak!
Ke-Kenapa...
Padahal aku menembaknya karena disuruh menembak sekarang!
Padahal lebih baik kusimpan saja perasaan ini!
Ya, sudah kuduga hal ini akan terjadi.
Kau sudah tahu?
Ka-Kau kejam sekali.
Nih, makanlah ini.
Tetap semangat, ya.
Sampai kau hadapi tantangannya, kau takkan pernah tahu, 'kan?
Sekarang, kau harus pikirkan langkah selanjutnya.
Kau mengerti ucapanku?
Apa-apaan itu?
Seperti mengejekku saja.
Seperti menabur garam pada luka.
Kalau begitu saja tak mengerti, berarti dia itu cowok payah!
Manis!
Tidak, siapa saja tak bakal mengerti, 'kan?
Ayo pergi!
Dia akan baik-baik saja tidak, ya?
Cowok yang kemarin bagaimana?
Tolong jangan tanya padaku.
Ketua, kau sangat terkenal, ya.
Kok kau bisa tahu?
Namida, ada apa?
Papan tulisnya...
Sumire, Aku Selalu Memerhatikanmu
Siapa nih yang jahil begini?
Semuanya, lanjutkan menggambarnya.
A-Apa yang terjadi, ya?
Dia...
Boruto, dia yang kemarin, kelihatannya tak masuk hari ini.
Tak ada yang melihatnya.
Itu tak mungkin!
Soalnya firasatku tak pernah salah.
Apa, nih?
Sumire, Hari Ini Kau Kelihatan Manis
Sumire, Aku Mencintaimu
Aku Selalu Berada di Sampingmu
Sepertinya memang hanya dia yang bakal lakukan hal ini.
Itu sudah jelas, sih.
Bagaimana caranya dia lakukan ini?
Sial, di mana dia bersembunyi?
Jangan khawatir.
Selama kita tak tinggalkan ketua sendirian,
semuanya akan baik-baik saja.
A-Apa?
Dia serius, ya?
Kalian baik-baik saja?
Sial!
Sangat keras, ya.
Tetap di sini sepertinya akan berbahaya!
Ayo!
Ka-Kalian, tunggu!
Ruang Peralatan Ninja
Kalau di sini, dia bakal temukan kita tidak, ya?
Kita sudah berlari sangat jauh, aku yakin kita akan baik-baik saja.
A-Apa ini?
Aku tak bisa lihat apa-apa!
A-Akan kubuka pintunya sekarang.
Kalian berdua, lewat sini!
Lewat mana?
Aduh!
Sarada!
Chocho!
Tidak!
Tunggu!
Ketua, ada apa?
Denki!
Kau baik-baik saja...
Akhirnya tinggal kita berdua.
Akhirnya bisa keluar!
Denki, apa yang terjadi?
Apa ini perbuatannya juga?
Dia benar-benar mengamuk, ya.
Hoi, ketua mana?
Maaf.
Ketua?
Hentikan, jangan mendekat!
Apa yang tak kau sukai dariku, Sumire?
Hentikan perbuatanmu itu sekarang!
Ketua, kau baik-baik saja?
Ternyata memang kau, ya!
Bisa tidak, kalian tak mengganggu?
Padahal akhirnya kami bisa berduaan.
Itu...
Bayangan itu!
Bukankah kemarin kau bilang tak ada?
Aku tak tahu, tapi sekarang ada.
Dia mungkin akan mengamuk.
Dasar cowok natto sialan!
Aku akan buatmu babak belur!
Sumire, aku akan segera habisi mereka, kok.
Awas!
Terima kasih, Sarada!
Kau...
Ho-Hoi, bagaimana, nih?
Tak ada pilihan selain buatnya pingsan.
Hoi!
Lawanmu adalah kami.
Boruto.
Nah.
Kali ini apa yang akan kaulakukan, Boruto?
Menjauhlah dari ketua!
Berisik, berisik, berisik, berisik!
Jangan menggangguku dan Sumire!
隠れ蓑の術
Kakuremino
no
Jutsu
(Teknik Jubah Tembus Pandang)
no
Jutsu
Dia menghilang?
Begitu, dia gunakan Ninjutsu ini untuk tulis kalimat itu di papan tulis.
Yang bisa melihatku hanyalah Sumire.
Wah!
Kalian takkan bisa melihatku.
Di mana dia?
Wah!
Sial!
Itulah akibatnya kalau tak punya perencanaan terlebih dulu!
Boruto!
Kita harus susun rencana dulu.
Tak banyak orang mengenalku.
Tapi, Sumire berbeda!
Dia menghampiriku dan bersedia ajak bicara orang sepertiku!
Sial!
Wah!
Hoi, kau!
Apa kaupikir dengan cara seperti ini hati ketua kelas akan luluh?
Hoi, hati-hati kalau bicara!
Terus bersembunyi sambil lakukan hal seperti ini
takkan menarik perhatian cewek.
Aku beli keripik kentang yang tak enak ini tadi
karena keripik kentang ini selalu ada di rak makanan setiap aku mau jajan.
Lah?
Ke-Keripik kentang?
Tapi, kau sembunyikan dirimu sendiri
dan kau tak coba untuk berada di rak makanan seperti keripik kentang ini.
Keripik kentang saja berani mencoba,
dan kau malah lewatkan kesempatanmu dalam sebuah "rak cinta".
Aku pernah mencobanya!
Tapi, percuma saja!
Jadi, percuma saja coba bersosialisasi!
Bahkan sampai saat ini pun, tak ada orang yang melihatku.
Tidak, kau salah.
Mereka melihatmu.
Sepertinya kau mampu sembunyikan
kenyataan bahwa kau hanya cowok yang lemah dan tak berguna.
Siapa juga yang mau ajak bicara orang seperti itu?
La-Lalu, apa yang harus kulakukan?
Pikirkanlah kenapa kau punya teknik kamuflase itu.
Kembangkan teknik itu dan teruslah mencoba,
agar orang-orang mau mengakuimu.
Dengan begitu, kau akan jadi pria yang kuat dan bisa diandalkan!
Lezat sekali!
Rasa Kedelai Panggang dengan Saus Kacang Merah dan Mugwort
Benar, 'kan?
Kau takkan tahu rasanya kalau tak mau mencoba, 'kan?
Kalau begitu, kau sudah tahu apa yang harus kaulakukan ke depannya.
Wajahmu juga cukup tampan.
Jadi, berusahalah untuk jadi cowok yang lebih baik lagi dan kembalilah padaku.
Kembali pada Chocho?
Bagus!
Bagus, apanya?
Kau hampir ditikam olehnya, lo.
Siapapun yang makan keripik kentang bersama adalah teman.
Itu adalah hal yang wajar.
Auranya menghilang.
Apa yang sudah kulakukan?
Apa yang terjadi?
Hoi, Boruto.
Kita tak perlu buatnya pingsan supaya sikapnya normal kembali, 'kan?
Ya, aura jahatnya sudah menghilang.
Anu, aku benar-benar minta maaf!
Tak apa-apa, kok!
Aku benar-benar minta maaf!
Aku takkan pernah sembunyi lagi di hadapan Sumire.
Bagus!
Kau baik-baik saja?
Ada apa dengannya?
Haruskah kita membawanya ke UKS?
Ide bagus.
Boruto.
Boruto, ada apa?
Oh, tak ada apa-apa!
Baiklah, mari kita pulang.
Kelihatannya hanya itu saja untuk kali ini.
Kenapa sikapnya bisa kembali normal?
Berarti meski pikiran dikendalikan,
pikirannya masih bisa kembali normal dengan sendirinya.
Kalau diingat-ingat, hal itu juga terjadi pada Denki.
Tapi, kenapa dia tiba-tiba pucat dan pingsan?
Sama halnya seperti kehilangan chakra secara tiba-tiba.
Chakra?
Tapi, dia kan tak gunakan teknik besar yang bisa kuras tenaga.
Jadi...
Apa menurutmu terkadang chakra bisa berubah wujud
jadi monster raksasa atau semacamnya?
Monster?
Tunggu dulu!
Aku tak tahu apa ini chakra atau semacamnya,
tapi aku pernah lihat monster seperti ini.
Kau lihat sesuatu yang luar biasa.
Pokoknya, aku tak pernah dengar hal semacam itu.
Apa menurutmu insiden ini ada hubungannya dengan chakra?
Orang-orang kehilangan chakra?
Akhir-akhir ini, banyak orang yang masuk rumah sakit.
Belum jelas apa penyebabnya dikarenakan penyakit atau ulah seseorang,
tapi kita harus tinjau laporan ini.
Yang diincar chakra mereka, ya?
Laporan
Aku juga sudah rencanakan untuk lakukan investigasi terkait hal tersebut.
Kelihatannya Boruto bisa melihatnya.
Ya, benar.
Aku cukup yakin dia bilang "monster".
Baiklah.
Penyelidikan akan berlanjut.
Tapi...
Kenapa hanya Boruto saja yang bisa melihatnya?
nee, bokutachi ha kono mama motto tooku made yukeru yo ne
eh, kalau terus maju dan maju lagi kita pasti sampai, 'kan?
kizutsuita mune ha, mata hirihiri to oto wo tatete
bekas luka hati mulai berdenyut lagi dan begitu menyayat
boku wo aseraseru kedo
hal itu buatku panik
demo ne, mada ne,
tapi ya, itu sih,
hakushi datta chizu ha
bukanlah masalah
kakikake no mama mirai wo shiritagatteru
petaku yang kosong ingin tahu seperti apa perjalanan ini nanti
shoubu wo shikakete ha naitari warattari shite sa
kita yang ciptakan tantangan itu lalu akhirnya menangis dan tertawa
Dreamy Journey
perjalanan impian
dokomadedatte itteyaru sa
ke mana pun ku kan maju
sukoshi kowakutemo
walaupun buatku sedikit takut
Dreamy Journey
perjalanan impian
hitotsuzutsu de ii arinomama wo
tak apa walau selangkah demi selangkah
shoumei suru no sa ima kono basho de
kan kubuktikan ku bisa sampai di sini
Episode Selanjutnya
Ada apa?
Apa sudah terjadi sesuatu?
Ya, sejak tadi tingkah Boruto...
Oh, rasanya takdir dunia seperti ada di pundakku!
Mimpi buruk yang kelam itu sudah tunjukkan seperti apa takdirku!
Tak ada yang bisa lolos dari Byakugan,
mata yang menguak kebohongan!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Penglihatan dari Sebuah Mimpi.
Penglihatan dari Sebuah Mimpi
Kak, sikap Kakak aneh!